Un autre quatrain difficile

Explication de M. Rino Mailloux

Les faits annoncés se rapportent à Fra Diavolo, de son nom propre, Michele Pezza. Il fut d'abord chef de brigands, et exerça dans le sud du Latium et le nord de la Campanie de tels ravages que le gouvernement de Naples mit sa tête à prix. En 1799, le cardinal Ruffo se servit de lui pour chasser les Français de Naples. En peu de temps il réussit à organiser une troupe et contribua avec elle à reprendre le royaume en juin 1799.

1- Devant le lac où plus cher fut guetté – Le lac est le lac Albano, là ou se trouve Castel Gandolfo. Il s’agit d’une résidence d’été pour le pape depuis 1628. La dernière partie du vers raconte une des aventures de Diavolo; en 1797 il devint rival d’un autre pour la possession amoureuse d’une jolie dame. Pris à parti par ce dernier et un de ses amis, il y eut combat durant lequel il tua les deux agresseurs. Ceci se passait à Itri, non loin du lac Albano

2- De sept mois, et son armée déconfite – Durant sept mois, il combattit les armées françaises avant de reprendre Naples pour le roi, Ferdinand IV. L’histoire dit qu’en novembre 1798, Diavolo prit part à un attentat désastreux contre les armées françaises qui occupaient l’État papal et Castel Gandolfo. Il combattit les armées françaises jusqu’à la reprise de Naples en juin 1799. Par la suite, les Français mirent peu de temps à reprendre les territoires perdus

Les deux derniers vers se rapportent à Ferdinand IV roi de Naples. Il était le fils de Charles III d’Espagne. Ses armées se composaient en majorité de soldats espagnols. En 1798, durant l’absence de Napoléon qui se trouvait en Égypte, il tenta de reprendre Rome et le 29 novembre il entrait dans la ville, mais devant de nombreuses pertes d’hommes, il retourna sans plus tarder à Naples. À l’approche des troupes françaises, il embarqua sur un bateau de l’amiral Nelson, et se rendit sur l’île Sicile, laissant Naples en situation d’anarchie.

===========================================================================

L'anagramme hermétique des deux derniers vers du quatrain permet de confirmer cette interprétation novatrice

SERONT HYSPANS PAR ALBANOIS GASTEZ

PAR DELAY PERTE EN DONNANT LE CONFLICT

donne en effet

PEZZA SERA NE A ITRI SIS PRES D'ALBANO

L'APPEL A ROME DE FERDINAND ROI A NAPLES

Fra Diavolo (Michele Pezza) étant né à Itri

Amicalement,

Jean-Louis