Bonjour Philippe,

je viens de me rendre compte d'une énormité que j'ai sortie hier soir : l'article d'Analecta Bollandiana n'est pas la traduction de la Vita mais parle de la translation des reliques de la sainte (Translatio).
J'ai fait très fort sur ce coup là !!

Quelques remarques et corrections :
- on trouve aussi des infos dans le tome I de Van Gennep
- voir également un article du Folklore brabançon de 1936 sur "Nos saintes guérisseuses" (p. 137-138)
- comme le signale AS, il y a aussi des formes populaires (Ernelle et Renelle)
- ces prénoms sont encore donnés au 20ème siècle
http://www.prenoms.com/v2/services-prenom/popularite-prenom-par-departement-et-annee.asp?prenom=Renelde&sexe=2
http://www.prenoms.com/v2/services-prenom/popularite-prenom-par-departement-et-annee.asp?prenom=Renelle&sexe=2

Si vous avez d'autres questions sur ce sujet n'hésitez pas.

Je vous renvoie également vers un excellent article de Guy TASSIN paru dans la NRO 31-32 (1998) : Le nom réellement porté dans un village du Valenciennois, Haveluy (1701-1870).

Bon dimanche

Mickaël

--- Dans Sants_Santas_del_mond@yahoogroupes.fr, Mickaël SEON <mickael.seon@...> a écrit :

Bonjour Philippe,

sur le pourquoi du choix du prénom (culte) je vous conseille le tome II de l'ouvrage du folkloriste Arnold Van Gennep : Le folklore de la Flandre et du Hainaut français (département du Nord).

Renelde a comme de nombreuse sainte ancienne fait l'objet d'une Vita ("Vita sanctae Reineldis") dont on peut trouver des traductions (ex : dans l'Analecta Bollandiana t. XXII 1903).

Bon WE

Mickaël

Message du 30/10/10 19:14
De : "pigache78" 
A : Sants_Santas_del_mond@yahoogroupes.fr
Copie à : 
Objet : [Sants_Santas_del_mond] Sainte Renelde

  > Bonsoir à tous,

Mes recherches m'ont amené dans le Nord à la limite de la Belgique et dans une famille tous ont en dernier prénom Reneld ou Renelde.
Il semble qu'il y ai une Sainte-Renelde en Belgique.

Quelle est l'histoire de cette Sainte ?

Merci d'avance.
Cordialement.
Philippe ANTRAYGUES
Saint-Germain-en-Laye