--- Dans Sants_Santas_del_mond@yahoogroupes.fr, Mickaël SEON
<mickael.seon@...> a écrit :

bonsoir,

après des recherches rapides :

1) GARAU : saint Géraud d'Aurillac (mort à Saint-Cirq-Lapopie

:-) ), fêté le 13/10 ; sant grau en catalan moderne (voir
http://tinyurl.com/cat-garau ; http://tinyurl.com/cat-garau2 )

2) QUIRCH : saint Cyr, fêté le 16/06. Je cite Robert AYMARD dans

son article sur l'Hagiotoponymie de l'Aude (NRO n°45-46, 2005-2006,
p. 5-42) :

"Cyriaque aux dénominations multiformes comme Querc, Quirgue, etc."
"Cyr, Cyrice. [...] Culte très ancien répandu en Gaule. Ce

vocable inhabituel en Occident y a pris diverses formes : Cyr, Cricq,
etc. Dans l'Aude : chapelle St-Cyrice à Caunes ; domaine Saint-Quirc
à Belpech ; lieux-dits St-Quirgue à Quillan et Galinagues."

3) ABDON : saint Abdon, fêté le 30/07. Pensez à

Arles-sur-Tech.

4) CAMONA : bien attesté dans l'article de GUIBEAUD : Etude sur les

noms de baptême à Perpignan de 1516 à 1738 (Bulletin
philologique et historique du comité des travaux historiques et
scientifiques, 1897, p. 339-487).

Je n'en sais pas plus sur ce nom.

Cordialement

Mickaël

Message du 11/07/10 20:46
De : "Boussié André"
A : Sants_Santas_del_mond@yahoogroupes.fr
Copie à :
Objet : Re : [Sants_Santas_del_mond] Saints et prénoms

  >

Bonjour,

Mes recherches généalogiques permettent de confirmer votre

remarque sur l'utilisation de prénoms préférentiels dans
certaines familles et certains villages. Souvent un prénom se
perpétuait par transmission de parrain à filleul ou de marraine
à filleule. Puisque vous m'y invitez, voici quelques exemples
rencontrés en Roussillon.

1) GARAU : il pourrait correspondre à Gérald mais je n'en ai

pas trouvé de confirmation, ce prénom disparaissant avec la
francisation.

2) QUIRCH (le "ch" final se prononçant "k") : traduit par Cyr, ce

qui me paraît cohérent avec les Saint-Cirq du midi.

3) ABDON : saint répertorié mais inconnu du service de

publication des bans dans le courant du XVIIIe, qui le traduit par
ANTON.

4) CAMONA (féminin), à propos de la petite perle suivante :

Jacques et Camona LAGUA prénomment leur fille MARINA (mariée en
1648).

Bien cordialement.
André Boussié




De : Philippe Corbière @orange.fr>
À : Sants_Santas_del_mond@yahoogroupes.fr
Envoyé le : Dim 11 juillet 2010, 19h 20min 54s
Objet : Re: [Sants_Santas_del_mond] Saints et prénoms

  > andboussie a écrit :

Bonjour,

Traditionnellement, en France et dans les pays voisins, on

utilis(e/ait)comme prénoms des noms de saints. On rencontre parfois
en généalogie des prénoms dont le Saint d'origine n'a rien
d'évident. Peut-on discuter de ces cas dans ce groupe ou bien une
liste d'onomastique générale est-elle plus appropriée ? De
même pour les problèmes liés à la traduction des prénoms
lors de la francisation des actes dans les régions (de France) non
francophones.

bjr

les deux problèmes que vous évoquez sont tout à fait dans

le sujet de

cette liste.

L'utilisation d'un prénom rare qui n'est pas celui d'un saint

local , ou

d'un saint "à la mode" à l'époque peut être un

élément important. Il

peut être signe de lien familial ou autre avec une famille qui

utilise

ce prénom comme marqueur.

Quant aux variations de la forme des prénoms dans les régions

non

francophones, à moins que le fondateur estime le contraire, ça

me semble

relever de cette liste.

Quelles sont vos interrogatioins sur ces sujets ?

philippe

Bonjour,



Je découvre ce groupe et me permets d'adresser une contribution.

J'ignore si un saint Abdon a existé, ce que je puis dire c'est
qu'Abdon est un nom issu de la Bible, du livre des Juges. C'est à ma
connaissance la plus ancienne trace de ce nom. Sommes nous en terre
Protestante, les protestants faisaient grand usage de noms bibliques ?

Si  Quirch est à rapprocher de Cyr, serait-il à rapprocher de
Cyril, sans doute même étymplogie ? Mais pourquoi le CY qui devait
se prononcer KY, est il devenu SY ? Sur la France d'oil cela s'explique,
mais Saint-Cyr-sur-Mer en Provence c'est moins évident  ?

Cordialement,

Jean-Loup