Sujet : re: Re : Re : [Sants_Santas_del_mond] Saints et prénoms
De : Mickaël SEON
Date : 12/07/2010 à 09:58
Pour : Sants_Santas_del_mond@yahoogroupes.fr

Je n'ai pas de documents sous la main (boulot) mais il me semble bien que Quirc pour Cyr est attesté (Saint-Quicq à Belpech -Aude).
Je l'avais vu dans l'article sur l'Hagiotoponymie de l'Aude paru dans la NRO.

Garau est bien à différencier de Gérard.
Abdon est effectivement bien connu.
Pour Camona

Il y a eu pas mal de travail sur l'anthroponymie (et prénoms en particulier) par les catalans de l'autre côté de la frontière.

A ce soir

Mickaël

> Message du 12/07/10 09:18
> De : "Philippe"
> A : Sants_Santas_del_mond@yahoogroupes.fr
> Copie à :
> Objet : Re : Re : [Sants_Santas_del_mond] Saints et prénoms
>
>  

>
>
> --- Dans Sants_Santas_del_mond@yahoogroupes.fr, Boussié André a écrit :
> >
>
> > 1) GARAU : il pourrait correspondre à Gérald mais je n'en ai pas trouvé de
> > confirmation, ce prénom disparaissant avec la francisation.
>
> Le TDF donne Garau comme variant de Guiral/Guiraus
>
> > 2) QUIRCH (le "ch" final se prononçant "k") : traduit par Cyr, ce qui me paraît
> > cohérent avec les Saint-Cirq du midi.
>
> le QU initial me fait douter
>
> > 3) ABDON : saint répertorié mais inconnu du service de publication des bans dans
> > le courant du XVIIIe, qui le traduit par ANTON.
>
> Visiblement le scribe était assez ignare d'uatant qu'Abdon est un sit très vénéré localement
>
> Ph
>
>